17.12.2006
La Modista del Gran Hotel Viena
Heute konnten wir Luisa de Duarte ausfindig machen. Die italienischstaemmige Argentinierin hat genau gegenueber dem Gran Hotel gewohnt und den Bau beobachtet - Marmorplatten aus Carrara, Maschinen aus Koeln und Moebel aus Europa wurden in unzaehligen LKWs angeliefert. Schliesslich hat sie als Schneiderin im Gran Hotel gearbeitet. Noch heute weiss sie, was “lecce” und “agua” auf deutsch heissen - denn im Hotel wurde ausnahmslos Deutsch gesprochen. Auch an die schwarzen Limosinen, die nach dem Krieg in Nacht-und-Nebel-Aktionen neue Gaeste gebracht haben, kann sie sich noch gut erinnern.
Hoy pudimos encontrar a Luisa de Duarte. La descendiente italiana y argentina de nacimiento que vivió en frente del Gran Hotel, ella pudo seguir y abservar el proceso de su construcción. Traidos desde Europa, llegaban al hotel innumerables camiones que transportaban mármoles de Carrara, máquinas de carbón y muebles. Luego de finalizarse la primer parte de la construcción Luisa trabajó como modista en el Gran Hotel Viena y hasta el día de hoy aún recuerda como decir leche y agua en alemán, ya que en el hotel se hablaría constantemente en alemán. También puede recordar hoy algunas noches en épocas de fines de la segunda guerra mundial.
16.12.2006
El Misterio del Gran Hotel Viena
In Miramar, einem Badeort am Ufer des Mar Chiquita, im Osten der Provinz Córdoba, stehen die Reste des monstroesen Luxushotels, das heute zum Teil ueberschwemmt ist. Eine Vielzahl von Geruechten ranken sich um die Anlage. Nach dem Zweiten Weltkrieg soll es als Versteck fuer hochrangige Nationalsozialisten gedient haben - ernstzunehmende Geruechte gibt es.
En la provincia de Córdoba, en la ciudad de Miramar y a orillas de Mar Chiquita, el lago que creció durante muchos anios, se encuentran los restos del lujoso hotel que hoy su mitad vive bajo el agua. Muchos son los rumores acerca de este edificio de más de 168 m2 de terreno. Uno de ellos es que podría haber sido usado para ocultar a soldados alemanes de la Wehrmacht después de finalizar la II Guerra Mundial - aunque hay serias huellas.
14.12.2006
Paseo por la ciudad de Córdoba
Die selbstbewusste 1,5 Millionen-Metropole liegt genau im Zentrum Argentiniens. Mit ihren sieben Universitaeten ist die pulsierende Stadt das Bildungszentrum des Landes. Besonders das Centro Histórico um den Plaza San Martín macht Córdoba zum architektonischen Juwel.
La orgullosa metrópole de 1,5 millones de habitantes se encuentra exactamente en el centro de Argentina. La viváz ciudad tiene siete distintas universidades y es uno de los centros de estudios más importante del país. El centro histórico alrededor de la plaza San Martín hace de Córdoba una joya arquitectónica.
13.12.2006
Boca Juniors perdió en la Final
Der argentinische Meister steht nach einem schnellen und packenden Spiel fest: Estudiantes aus La Plata. Zunaechst sah alles nach einem Sieg der Xeneises (Boca Juniors) aus, nicht zuletzt wegen des fruehen Fuehrungstreffers von Palermo. Nachdem Sosa ausgeglichen hatte, wurden die Estudiantes staerker und konnten schliesslich den Siegtreffer in der 80ten Minute erzielen.
Despues de un rápido y exitante partido, se definió el campeón: Estudiantes de La Plata. Al principio parecía ser una victoria de los Xeneises, no solo por el primer gol de Palermo sino porque dominaban el juego. Después de que Sosa emparejó la jugada, el equipo de Estudiantes se fortaleció y logró su victoria a los 80 minutos del juego.
12.12.2006
Una gran Cerveza en Nueva Córdoba
Endlich konnten Gisela und ich ein wohl verdientes, kuehles Quilmes im Herzen Córdobas geniessen - nachts um 12 Uhr bei immerhin noch 20 Grad.
Al fin pudimos disfrutar Gisela y yo, de una merecida y helada cerveza en el corazón de Córdoba, a las 12 de la noche y aún con 20 grados de calor.